Tak.
Mit navn er Jane Deluca. Det er Johnny Figgis og vores band.
- Jeg skal ud at slå en streg. - Farvel.
- Så du hende kællingen? - Glem hende.
- Jeg vil tage pis på hende. - Lad være... Jane. Jane.
- Den mand er pæn. - Ja. Det er han egentlig.
Er det jeres første stævnemøde?
Skal du rydde bordet?
Du må tage alt. Lad bare glassene stå. Tak.
Nej, det var mig, der sang deroppe.
Så du mig ikke? Jeg forsøgte at signalere og gjorde sådan her til dig.
Hvad taler du om?
Ved du det ikke?
Der hang en stor, grøn tingest ud af din næse.
Jeg gjorde sådan her.
Kunne du se den deroppe fra?
- Det var som at se Gumby lege Tarzan. - Åh, nej.
- Den var stor. - Okay.
Du skadede mit omdømme.
Jeg inviterer en vigtig mand fra A&R, og så snyder du mig.
- Hør... - Ved du hvad? Det er slut.
- Nej, nej. - Du er aflyst. Glem det.
- Vent. - Vent på hvad? At du lærer at synge?
Hvad er der med ham? Hvad ville han?
Vil du vide, hvad der er galt med ham? Det svin har snydt os.
Jeg er alligevel også træt af byen.
Vi har det job i LA. Vi rejser bare lidt tidligere.
Måske prøver det her at fortælle os noget.
Ja, det siger, at vi er fyret på gråt papir.
Nej, ikke kun det her. Måske er LA ikke løsningen på vores problemer.
Hvad mener du?
Tommy har fundet noget arbejde til mig her i byen.
Det er godt betalt. Det er her i byen. Jeg må også tænke på Debbie.
Debbie? Er det ikke den lille pige i Queens, der sætter sit hår hver dag?
Er det pludselig vigtigt?
Så se for fanden da at komme væk!
Du kan selv se at komme væk! Tag hjem til Pakistan!
Jeg er nødt til at være realistisk.
Jeg må se fremad. Hvor længe har du lavet det her?
Er det sytten år?
- Hør... - Hør hvad?
Hør hvad?
- Det ønsker jeg ikke sker for mig. - Som om det ville ske.
Jeg har faktisk prioriteter, at du ved det.
Hun holder dig tilbage, mand.
Det siger alle. Hun er ligesom Yoko med pandehår.
De siger ikke, hun holder mig tilbage.
Dét, jeg prøver at sige, er, lad være at tage til LA.
Selvom du ikke har noget job her,
har du stadig indtaling...
Nu skal du høre. Du bliver her.
Du bliver her. Leg du far. Jeg rejser.
Jane.
VIL BETALE CHAUFFØR
Det var i 1978.
Jeg skulle være den nye Aretha, men den gamle Aretha var den nye,
og jeg var ingen af dem. Jeg var helt anderledes.
- Sikkert. - Så jeg forsvinder.
- Må jeg få nogle pommes frites? - Ja.
Tager ned til LA, får nogle jobs, får gang i den.
Det er perfekt. Jeg kan sætte dig af der
og selv fortsætte til San Diego.
Fint.
- Jeg har også sunget engang. - Er det sandt?
Ikke professionelt. Mest amatørtalentkonkurrencer.
- Som Star Search eller hvad? - I den stil.
Jeg nåede aldrig så langt. Jeg spillede klaver og sang.
Hvad sang du?
Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.
- Det var i 70'erne. - Close to You?
Ja, du ved. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"
Ja, ja, den kender jeg godt.
- Hvorfor San Diego? - Hvorfor ikke?
Værsgo.
Jeg arbejder inden for ejendomshandel.
Markedet er i øjeblikket utroligt dårligt.
Og jeg tror, det er godt med forandringer.
Man må tage kontrol og sige: "Der må ske forandringer.
"Jeg kan få dem til at ske, hvis jeg tror på det."
Glem Star Search. Du skulle have været Miss America.
- Okay, kør den op. - Kør den op.
Længere. Godt.
Jeg håber ikke, du har noget imod det, men der må ikke ryges i bilen.
Må jeg ikke ryge?
- Der må ikke ryges i bilen. - Overhovedet ikke?
Jeg skal gennem byen. Har du brug for et lift?
- Taxi! - Nej, jeg har bil.
- Som jeg ryger i hele... - Hvad siger du? Jeg tror, det vil gå.
Jeg giver besked om et par dage.
For jeg må af sted hurtigst muligt,
og jeg vil ikke gøre det selv. Det vil ikke være forsvarligt.
Og du var den første, der reflekterede på annoncen.
Jeg tror, det er et tegn. Og jeg tror, du er den rigtige.
Jeg tror, vores personligheder passer sammen.
Hør... Robin. Du er en flink dame,
og jeg tror, der er mange ting ved dig selv, du ikke kan gøre noget ved,
og det har jeg fuld forståelse for. Men jeg tror ikke, vi passer sammen.
Og der er sikkert nogen derude, som vil rejse rundt
med den hvideste kvinde på Jorden,
som synger Carpenter-sange og genoplever minder.
Men det er ikke mig. Hallo, det er min bil!
Hallo, det er min... Hallo. Det er min bil.
Det kommer til at koste dig mindst $200 at få den tilbage.
Okay, Jane, held og lykke i LA. Jordskælv. Brand. Optøjer.
Der er mange psykopater i Californien.
Jeg ved ikke, hvad du overhovedet vil derude.
Pas på. Forsigtig, vær forsigtig med klaveret.
Blikkenslager - Elektriker - Handymand Rengøringsdame - Vicevært
Godmorgen.
Jeg har en ven i Pittsburgh.
Hvad siger du til at spise frokost med hende?
Selvfølgelig. Det er en aftale.
Smil.
Min bror kastede op her, tæt på afkørsel 7. Jeg husker, vi holdt ind.
Hvorfor er han ikke på denne rejse tilbage til barndomsminderne?
Har han et liv?
Nej. Han døde faktisk af kræft, da han var seks år.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Må jeg låne dine høretelefoner?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Hej. Du har ringet til Nick og Holly. Læg en besked...
Der er en syg dame på toilettet.
- Er hun med nogen her? - Hun er udenfor.
Er det din ven derinde på toilettet?
Ja.
Du må hellere gå derind. Hun kaster op.
Tak.
Hvordan har du det?
Den dumme kone. Jeg sagde, jeg havde det fint.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak.
Allergier. Jeg har allergier.
De kommer og går. Nogle gange tror jeg, det er psykisk.
Banker du aldrig på?
Nej, ikke på et offentligt toilet.
Du må undskylde. Det er sikkert, fordi jeg nævnte din bror.
Det er i orden. Jeg har det fint.
Jeg har det fint, hvis vi kører videre. Der er ikke noget galt.
Du lugter som et askebæger.
Så jeg tager til LA og ser, hvad jeg kan finde.
Vi kører forbi... Hvad?
Har du HBO? Vi skulle have HBO, men det er ikke på mit tv.
- Det ved jeg ikke. Jeg taler i telefon. - Undskyld.
Kom ind og se efter.
Kom ind.
Jeg er på vej til LA. Jeg tænkte, jeg ville komme forbi og besøge dig.
Nej, nej, jeg sagde tirsdag eller onsdag. Har du det godt?
Nej, det er bare...
Det er i orden, nej, jeg venter.
De viser The Way We Were.
Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.
Jeg kommer ikke ret meget ud.
Den er 20 år gammel.
Fedt, du har den.
- Er det i orden? - Ja, værsgo, værsgo.
Nej. Jeg er her.
Jeg tænkte, vi ville komme forbi i morgen ved middagstid.
Har du det godt?
Jeg mener, er det Nick?
Nej. Fint, fint. Okay.
Nej, så ses vi. Farvel.
Fandens.
- Er det din veninde i Pittsburgh? - Ja, hvis hun stadig er min veninde.
Det er dejligt.
Jeg har ikke rigtig nogen veninder.
Min mor sagde altid, at man ikke kunne stole på kvinder.
Det kender jeg ikke noget til.
Åh, lad være.
Mænd kender alt til PMS. Nogen må have sladret.
Din pige er yndig, Hubbell. Tag hende med til en drink, når du kommer.
Det kan jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Det knuser mit hjerte. Den måde hun stryger håret væk fra hans pande.
Det påvirker mig virkelig.
Hvem af dem var du?
Den, som elskede for meget, eller den, som elskede for lidt?
Ingen af dem.
Jeg er den, som brugte 3 år på happy hour
og aldrig scorede nogen bortset fra bartenderen.
- Bartenderen er da også nogen. - Ja.
Han var rigtig nok nogen.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke noget om mænd.
Jeg har ikke forstand på det.
Måske tiltrækker de dig ikke.
Mener du...
Nej.
Hvad mener du med nej?
Jeg tror, jeg skræmmer dem væk, fordi jeg ved, hvad jeg vil have.
Fortæl mig, hvad du vil have?
Det er ikke særlig frigjort.
Jeg vil have en mand med et anstændigt job.
Så er det sagt.
Og jeg vil have to børn, en dreng og en pige.
I den rækkefølge.
Og et hus med tre værelser,
en solterasse, en trappe med et hvidt gelænder,
og en hyggelig stue.
Du kunne have været Donna Reed i et tidligere liv.
- Hvorom alting er, fik jeg det ikke. - Det er i orden. Det kan stadig nås.
Ja.
Var det derfor, du forlod New York? Fordi bartenderen sårede dig?
Noget i den stil.
Skal vi sige kl. 8 i morgen? Hvis vi skal være i Pittsburgh kl. 12.
- Godnat. - Godnat.
Tak for filmen.
VELKOMMEN TIL PITTSBURGH
Så jeg prøvede lidt af hvert. Kom inden for ejendomshandel.
Der bliver ens indsats virkelig belønnet.
Tage bestik af situationen, håndtere folk,
få det man vil have fra dem, uden de opdager det.
Kontrol.
Bare rolig. Du behøver ikke komme med ind.
Jeg hader den sele.
- Det er for din egen skyld. - Ja ja.
- Godt. Jeg venter her. - Ja.
Hallo, Holly.
Holly.
Hallo, hallo. Hej.
- Jane. - Hej.
- Hej.
Du ser godt ud.
Tak. Tak. I lige måde.
- Hvad er der galt? - Holly!
Der er kommet noget i vejen. Nick er tosset.
Kan vi udsætte det til en anden dag?
Vi er på gennemrejse.
Lad mig ordne det. Jeg kan klare det.
- Vil du lade mig tale med ham? - Jane.
Hold da kæft!
Holly!
- Han tror, han har mistet noget. - Jeg troede, han var stoffri.
Det er han også. Han har været i AN i 9 måneder. Han sælger kun.
Men når han drikker, bliver han forvirret.
Holly, hvis du ryddede op, kunne jeg måske finde mine ting!
- Hvad fanden laver du her? - Hej, Nick. Jeg er på gennemrejse.
Vi ses senere. Kom nu.
- Hvor tror I, I skal hen? - Nick!
Nick! Nick! Lad være at være sådan en pik.
Hvad kender du til det, Jane?
Der er noget med jer piger, jeg ikke kan forstå.
Hvordan er det at have sex uden en pik?
Det ved jeg ikke. Det ved du mere om.
- Gå ad helvede til. - Det kunne du lide. Kom nu.
Du skal ingen steder.
Så er det nok! Så er det nok!
- Din lebbe! - Røvhul!
Nick!
Hold op! Nick, lad hende være!
- Tager du pis på mig? - Nick!
Din idiot!
Lort!
Har du det godt?
Hvem fanden er du?
Hej. Hvordan går det?
- Skal vi af sted? - Ja.
I skal ingen steder, før jeg får mit kokain.
Denne kælling har stjålet det.
Hun kommer ikke fri, før hun giver mig det.
Du husker ikke en skid, når du drikker, dit røvhul.
Du solgte det tirsdag aften.
Kan du huske, hvad der skete, sidst jeg tog dig i at lyve?
Skal det ske igen?
Hallo, I to.
Jeg har på fornemmelsen, at vi er ret tæt på at være enige her.
Hvem mener du, han solgte det til?
Frank, en fyr i den anden ende af byen. En ven.
Hej, Nick!
Jane, lad mig. Hvor er hans telefonnummer?
På væggen.
Jeg hedder forresten Robin. Du må være Holly.
- Hej. Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg kan godt lide din frisure.
Tak, luftfugtigheden ødelægger den.
- Det kender du sikkert. - Ja.
Træffer jeg Frank? Ja?
Frank.
Købte du kokain af mig tirsdag aften? Ja.
Hvor meget?
Det mente jeg nok. Holly sagde, at du ikke havde.
Okay. Vi snakkes ved.
Jeg solgte det til ham.
Okay. Fint, lad os tage af sted.
Hvor fanden er pengene?
- Åh, nej. - Nu holder du fandeme.
- Hvor er pengene? - Han gemmer dem.
Det gør han altid. De samme tre eller fire steder, og jeg siger ikke hvor.
Fortæl mig hvor.
Jeg har sagt, du skulle skrive det ned, men det gør du ikke, så glem det.
Du har stjålet dem.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Jane, du kender hende.
- Er det ikke utroligt? - Hun lyver og stjæler.
- Det er hendes natur. - Han er en værre skiderik.
Gå væk fra mig.
Gå ad helvede til.
Jeg stoler ikke på dig!
Rejs dig! Det er det, der gør allermest ondt!
For helvede da!
Hvad fanden laver du? Er du skør?
- Er han kommet noget til? - Hvad mener du?
Du har slået ham med et boldtræ.
Jeg ringer efter politiet.
For fanden da.
Han lever.
Stik mig boldtræet. Stik mig det nu.
Jeg slår dig ihjel, Holly. Jeg skal fandeme...
- Lad være! - Rolig nu!
Stå stille.
Jane, giv mig boldtræet.
Tak.
Holly, lad være at drille ham.
Og Nick, du er ikke specielt sympatisk.
Hvem har noget tape?
Jeg har det ikke godt med det her.
Vil du ringe efter politiet? De vil anholde begge to.
- Der er narko overalt. - Hvad laver du?
Ingenting.
- Hvad laver du? - Kun pengene. Jeg er stoffri.
Nej, vi tager ikke narkopenge med på turen. Læg dem tilbage.
Det kan man da ikke se på dem.
Det kan du have ret i. Vi tager halvdelen. Er det i orden?
Og vi tager heller ikke narko med på turen. Så læg det tilbage.
- Tak. - Det var så lidt.
Okay. Vi fjerner kneblen, når vi går.
Så er der fire timer med højt musik,
og bagefter kan du råbe om hjælp. I mellemtiden kan du kæmpe med tapen.
- Okay. Telefonen er i køkkenet. Vand? - Ja.
Tak, skat. Sådan.
Hvem skal tisse? Vi gider ikke stoppe!
Jeg har tisset.
Se, hvad hun gør.
- Lad være at drille dyret. - Kom nu.
Lad os gå.
Lad mig gå.
Jeg slår dig ihjel, Holly! Jeg slår dig ihjel, Holly!
Kom nu, lad os komme af sted. Kom så.
Jeg er sikker på det her.
Spænd sikkerhedsselerne.
- Luk dog døren! - Pis, pis!
Jeg kører ikke ud over en kløft for jer to. Det kan I godt glemme alt om.
Lort.
Jeg har nogle venner i St. Louis. Du husker Linda. Jeg kan bo hos hende.
- Hvor skal I hen? - Los Angeles og bagefter San Diego.
Ja, og du kommer ikke med.
Ærgerligt.
Hvorfor blev du hos den fyr så længe?
Meget af det, der lige skete, skyldtes narko. Det gør ham skør.
Men inderst inde er han en flink fyr?
Det vil jeg ikke ligefrem påstå.
Så må det være sex. Vær ærlig. Han var god i sengen, er det ikke rigtigt?
Nogle gange.
Det ved jeg ikke. Jeg synes, der er noget, der er vigtigere end sex.
Ja, mig.
Jeg kunne i hvert fald ikke lide hans indstilling,
og jeg vil tænke mig godt om, inden jeg tager ham tilbage.
Sådan skal det lyde.
Hej, du har ringet til Nick og Holly.
Læg en besked efter tonen, så ringer vi tilbage til dig.
Av, mit hoved. I guder.
Tak. Er det sandt? Åh, gud. Det passer da vel ikke?
Dance Fever var mit yndlingsshow.
Jeg syntes, Deney Terrio var den sejeste fyr i verden.
Se hende! Det er sygeligt.
- Hun er ung. - Det er hun vel.
Hvordan har du det?
Mig? Jeg har det fint. Jeg er lidt træt.
Du var fantastisk. Du må have været en god sælger.
Det var sjovt. Adrenalin.
Du var meget skræmmende. Jeg var stolt af dig.
Det var rart at møde dig.
Farvel.
INDENDØRS-SVØMMEBASSIN VANDRUTSJEBANE
Sådan.
Er Robin allerede gået i seng?
Ja, hun bliver hurtigt træt.
Hun ser ikke rask ud.
Hun har en masse allergier. De kommer og går.
Har du ringet til Linda?
Jeg har tænkt over det.
I kan bare køre af sted i morgen, jeg tager bare en bus.
Hvorfor? Vi kører lige igennem St. Louis. Det er ingen...
- Du tager tilbage, gør du ikke? - Det kan jeg lige så godt.
Hvad mener du med det?
Fyren banker dig hele tiden. Det er ikke kærlighed, skat.
- Ja. Du har måske ret. - Hør. Manden vil slå dig ihjel.
Vi ydmygede ham. Vi bandt ham. Helt ærligt.
Jeg kan ikke altid gøre, som du synes, jeg skal gøre.
- Det har vi prøvet, Jane. - Godt.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du udsætter dig selv for alt det.
Og det skulle komme fra dig.
Hvad mener du med det?
I har været virkelig flinke, og jeg kan mægtig godt lide Robin, og...
Jeg håber bare, du ved, at hun ikke er lesbisk.
Og hvad så?
Det var det, jeg mente med, at det skulle komme fra dig.
Nick.
Nick? Nicky?
Pis.
Bussen til Pittsburgh ankommer nu.
Passagerer med billet bedes gå direkte til boardingområdet.
Passagerer, der mangler billet,
bedes købe dem ved billetlugen.
Bring venligst alt bagage til pålæsningsområdet.
Så er det tid.
Pas på dig selv.
I lige måde.
- Slik lidt sol. - Okay.
- Lover du mig det? Okay. - Ja.
- Pas på dig selv. - Okay.
- Farvel, Jane. - Farvel.
Hun kommer over det.
Vi ses.
- Tak. - Det er hendes liv.
Ja, men hun giver os alle et dårligt ry ved at være afhængig af en ubehagelig fyr.
- Tak. - Jeg håber, alt er i orden.
Faktisk...
Greenen ved nummer otte er lidt grov.
Er det sandt? Det kigger vi på hurtigst muligt.
Er der andet?
Narkohandler fundet død Nabo tipper politiet
- Jane! - Hvad? Hvad?
Hvorfor skriger du sådan? Hvad?
Pis.
Kør tættere på. Lidt tættere endnu.
Okay, der er hun. Okay...
Holly! Holly!
Holly! Holly! Holly! Hej.
Nick er død.
Nick er...
Lyder som sød.
- Vent, jeg har en idé. - Hvad vil du gøre?
Nej.
- Hvad skriver du? - Morte.
Det forstår hun ikke.
- Det er fransk. - Skriv "død."
Jeg kan ikke skrive "død" for...
Hvem er Morte?
Vent!
Død!
Hvad?
Stå af bussen!
Jeg forstår det ikke. Han var i live, da vi gik.
Jeg har et foto. Tror du, det hjælper?
Stakkels Nick. Han var sådan en sød fyr, af og til.
Hold op med det "flink fyr". De skal tro, det var selvforsvar.
Hvem er "de"?
Hvad mener du? Politiet i Pittsburgh.
Vil du have mig til at tage tilbage?
- Ja. - Nu?
- Ja. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Minderne.
- Hvilke minder? - Hvorfor skal hun tage tilbage?
Lad os lade som om vi ikke har set det?
- Du tager pis på mig nu. - Nej.
Han var i live, da vi tog af sted. Hvordan kunne vi vide, at han ville dø?
Præcis. Han kan være faldet og have slået sit hoved på boldtræet.
- Det er ikke umuligt. - Nej.
Du må tage tilbage. Det er ikke for sjov.
Jeg kan ikke sidde i fængsel. Ikke med et barn.
Hvilket barn, skat?
Jeg er otte uger henne.
Hvad? Ville du opfostre et barn i dét hus?
Hvilke andre muligheder havde jeg?
- Hvad med abort? - Det kunne jeg ikke.
- Jeg ville føle mig som en morder. - Skat, du er morder.
Åh, gud.
Tænk, at jeg kan have dræbt mit barns far.
"Tænk, at du kan have?"
Du slog ham i hovedet med et boldtræ. Han er død.
Nej, jeg mener, tænk, hvis Nick er faderen.
Vi så ikke avisen. Hun slog ham i selvforsvar.
Hun rejste. Hun vil aldrig se ham igen.
Jeg ringer til min advokat i New York.
Hvis vi tager tilbage, siger vi, at vi kom, så snart vi hørte det.
Det er i orden med mig. Jeg foreslår, at vi kører videre.
Vi skiftes til at sove. Jo længere væk fra liget vi kommer, jo bedre.
Hun skrev The Ballad of the Lonely Masturbator...
Her. Prøv. Det er virkelig godt.
...in Celebration of my Uterus...
- Anne Sexton. - Har du gået på universitetet?
Jeg er våd.
Nej, nej. Vent. Stop bilen. Stop. Bak.
Gå ud og saml det op.
- Okay. - Helt ærligt...
Jeg skal nok samle det op.
Hold verden ren. Smid ikke affald overalt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du brokker dig. Det er biologisk nedbrydeligt.
Det er plastik. Har du det ikke bedre nu?
BRÆNDBARE VÆSKER OG SPRÆNGSTOFFER SKAL KØRE AF
Nick delte et hus med en musiker, som Jane kendte,
og vi var en del sammen.
Men Nick fornærmede nogle mennesker, og så måtte vi flytte til Pittsburgh.
Må jeg smage?
Det har været nogle lange dage.
Det må du nok sige.
Jane har været så sød ved mig.
Først troede jeg, at hun kunne lide mig, fordi hun er lesbisk.
Er Jane lesbisk?
Hallo? Vidste du ikke det?
Nej. Vend dig ikke om, vend dig ikke om.
Åh, gud.
Rolig. Rolig.
Kæresten droppede hende. Så hun slikker sine sår.
Ulækkert, men...
Bare rolig, hun vil ikke forsøge på noget, specielt ikke efter mig.
Jeg sagde til hende, at det var selv-hadsk at forelske sig i en heteropige.
Men den person, som slog op med hende, var vel lesbisk?
Ja, men selv med lesbiske er der ingen garanti.
De er meget emotionelle.
Det er alt, jeg ved.
De elsker uniformer og knuser ikke deres hjerter.
Uniformer?
Ja, alle slags. Specielt UPS.
Var der andet?
- Nej. - Så henter jeg regningen.
- Tak. - Tak.
Jeg er ingen ekspert, hun er den eneste, jeg har set,
bortset fra pigerne i de pornofilm, Nick plejede at leje.
Undskyld.
Hver gang jeg tænker på hans finurligheder...
Vær lidt mere westernagtig. Godt.
Tag nu det billede.
I må gøre ét eller andet.
- Her. - Det er sødt.
Hallo. Hvem ringer du til?
- Hvem ringer du til? - Jeg ringede til en ven.
Du må ikke ringe til den ven. Han er død.
Og du formodes ikke at vide, han er død.
Men jeg savner min ven.
Jeg savner Nick.
Vil du komme ud og snakke med Holly?
Kom ikke ind!
Hvad er der galt?
AMBULANCE
SKADESTUE
- Frk. Deluca? - Ja.
Susan Newbauer.
Hun bad mig tale med dig. Det er lungebetændelse.
Hun skal blive her et par dage.
- Må vi besøge hende? - I morgen, efter kl. 11.
Gå op på ottende etage.
Det er normalt for denne slags aids-relateret lungebetændelse.
Aids?
- Siger du, at hun har aids? - Ja.
Undskyld. Det troede jeg, du vidste.
Det gjorde jeg ikke.
Hun har det fint. Hun bliver udskrevet inden for en uge.
Udfyld venligst den her med det samme. Tak.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Undskyld.
For hvad? Du vidste jo ikke, det her ville ske.
Nej.
Jeg tænkte, at hvis bare jeg kunne tage et andet sted hen,
ville det ikke ske.
Jeg burde ikke have løjet for dig.
Du løj ikke. Du undlod bare at fortælle noget.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Skal vi ikke sige, vi står lige nu?
Hvad mener du?
Holly fortalte mig, at du ikke vidste, jeg er lesbisk.
Du skulle ikke bekymre dig om noget,
for jeg er ikke ude efter dig.
Jeg er ikke bekymret.
Hvorfor?
Ved en tilfældighed, vil jeg tro.
Nej, jeg mener, hvorfor er du ikke ude efter mig?
Du er ikke min type.
Er det racerelateret?
Nej.
Det er nærmere blondine-Carpenter-relateret.
Jeg skal nok holde mig fra dig.
Er der nogen, jeg skal ringe til? Noget familie?
Min mor.
Men vi taler ikke sammen mere.
Hvad med dig? Du skal til LA.
Vil du hente noget is til mig?
Ja.
Hvad er der galt? Hvad er der galt? Fandens! For fanden.
Rolig, rolig, rolig, rolig!
Hvad er der? Har du ondt?
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Jeg har ikke... Jeg har ikke noget sted at tage hen. Jeg har ikke...
Jeg kender ikke noget sted, Jane.
Okay, okay, okay.
Hvis man ikke har noget sted at tage hen,
er det nogle gange en god idé at blive, hvor man er.
- Tror du det? - Ja.
Er du okay?
Ja, du er okay.
Okay.
Læg din arm op.
Jøsses.
Det er sikkert ikke det rigtige tidspunkt at tage det op, men
hvor er vi henne? Jeg mener, hvor fanden er vi?
Tucson.
Som i Arizona? Er du sikker?
Ved du, hvad det betyder?
Jeg må ud at købe mig nogle cowboystøvler.
Hvad med en hest?
Tucson Tre måneder senere
Godt. Nej, jeg kommer lige fra arbejde. Ja.
Ja.
- Okay. - Jeg tager af sted nu, Holly.
- Hvis du skal med, må du lægge på nu. - Okay.
- Han kommer. - Godt.
Okay. Jeg må smutte nu. Ja. Farvel.
Skynd dig. Vi skal også hente kagen.
- Tror du, hun bliver overrasket? - Det er meningen. Skynd dig.
Okay.
Jeg henter selv kagen,
for jeg skal have taget en blodprøve på sygehuset.
Okay, og jeg bad Abe møde os der omkring...
Hvad? Er alt i orden?
Det har sparket hele morgenen.
Jeg bad ham møde os omkring kl. 10.
Jeg tror, du vil kunne lide ham.
Jeg kan lide alle mænd, der går ud med gravide kvinder.
Jeg undres over ham, men jeg kan lide ham. Er du klar?
- Ja. - Okay.
To hænder. I denne bar vasker vi glas med to hænder.
Det er forskellen på ren og fuldkommen ulækker.
Var dit sprog. Dine børn kommer.
- Hej, mor. Hej, Alex. - Hvordan går det, Alex?
Kom nu, kom nu. Gå ud i køkkenet og bliv der.
Ser hun jer to, er overraskelsen ødelagt.
- Stik mig en øl. - Det er der ikke tid til.
Er der ingen barmhjertighed? Det er utroligt.
Sådan en krop på en 12-årig.
Tillykke med fødselsdagen Jane
Ikke flere lys.
Hold op. Vi ved alle sammen, at hun ikke er 12.
- Det er ikke høfligt. - Det vil såre hende.
Jeg var bange for at komme for sent.
- Det er i orden. - Godt.
Er du klar?
Okay.
Pust lysene ud!
Kom nu. Flyt den søde, lille røv.
Har du ild?
Giv mig den.
Du er sådan en tøs.
Det er som om homoseksuelle er de eneste, der har sex.
Måske skulle du prøve det.
Jeg kan lide at være heteroseksuel. Jeg tror, det bliver in igen.
Ikke hvis det er op til dig. Gå ud at danse.
Undskyld mig.
- Robin, vil du danse? - Ja.
- Åh, gud. - Det var hende.
- Han gjorde det, det var ham. - Jeg elsker den stav.
Min drømmeaften. Lesbiske og betjente. Hvad bliver det næste, republikanere?
Det er en betjent. Betjent.
Betjent.
- Det er en betjent. - Godaften, de damer.
Hr.
Jeg leder efter Holly Pulchik.
- Hvem? - Holly Pulchik.
Hun har blondt hår, grønne øjne, er cirka 1,60 høj.
- Åh... - Hej!
- Du nåede det. - Der er hun.
Jeg frygtede, at en forbrydelse ville hindre dig.
Det kunne det ikke.
Det er en stille aften.
Men fredag, fredag er den første i måneden,
og når de får løn, skal vi være klar.
Det er tid til at tage hjem. Godnat alle sammen. Vi skal rydde op.
Rart at møde dig, betjent Lincoln.
Nej, nej. Kald mig Abe.
Abe?
Som i Abe Lincoln? Er det en vits?
Nej, det hedder han.
Er det ikke pudsigt? Det er ligesom præsidenten.
Gad vide, hvorfor hans forældre syntes,
Abraham og Lincoln passede godt sammen?
Nå, lad mig gætte. Du må være Robin.
Rart at møde dig, Robin.
- Og det er Jane. - Hej.
Hej, Jane. Tillykke med fødselsdagen.
Tak. Peber.
- Ja, de er fra min have. - Er han ikke sød?
Rolig nu, skat.
- Jeg er stadig på arbejde. - Er det ikke sødt?
Han tager det så alvorligt.
Kom nu, skat. Lad os få noget at drikke.
Hvad vil du have, skat?
Er det mig, eller arbejder hun sig gennem
en liste over fyre, der kalder kvinder for "skat"?
- Jeg håber, hun holder kæft. - Ja.
Hvor skal du og Anna hen?
Hun tager mig med hen til et medie.
Her kommer din ven.
- Robin, har du brug for et lift? - Jeg har en bil.
Åh, nej. Har jeg ikke fortalt det?
Holly kom og sagde, at hun skulle bruge bilen.
- Det ligger på vejen. - Ja.
- Tak. - Vil du tage dem her for mig? Tak.
- Godnat. - Tak.
Jane.
Jeg vil ikke komme for sent til den dame. Hun skræmmer mig.
Okay. Lad os komme af sted.
Hun er virkelig god. Du skal være forberedt, når du kommer der.
Sådan.
Der er en lang rejse her. En rejse.
Det er dejligt. Du er forelsket. Det er meget dejligt. Ja.
Og...
Hvad?
Det er en ven. Jeg fornemmer...
Det er ikke godt.
Der er sygdom her. Der er en forbandelse. Ja?
Ja. Det er en forbandelse. Jeg kan mærke det.
- Kan du fjerne forbandelsen? - Anna.
- Nej, det kan hun. Sidste år... - Anna, sæt dig.
Lad mig tale med mine vejledere.
Skal du tale med de sten?
Skal du tale med stenene, og vil de svare dig?
Løsn benene, søde.
Vil du have noget?
Ja. Ja, tak.
- Hvordan var mediet? - Spørg ikke.
Hvordan var Alex? Tog han på dig?
- Hvad er det med mig og bartendere? - Det ved jeg ikke.
Han tager med os lørdag aften til markedet.
Godt, jo flere, jo bedre. Vær ikke alene med ham.
- Er det ikke utroligt, at han er betjent? - Han er sød, synes du ikke?
Jo, af en betjent at være.
Han har en lækker numse.
Numse?
Er han to år gammel? "Han har en lækker numse"?
Lad være at grine.
Og tro ikke, at jeg ikke så dig tjekke mandens avlestok.
Hvad kalder du den?
Jeg kalder den ikke noget.
Det er imod min opdragelse at tale om en persons anatomi.
Det er nok, fordi du ikke har et ord for det.
Det er fjollet. Det har jeg da. Jeg bruger det bare ikke så tit.
Okay. Hvad er det her? Nedenfor navlen?
Jeg siger ikke missen, hvis det er det, du tror. Det hader jeg.
Okay.
Hvad kalder du det så?
- Dernede. - Helt ærligt. Dernede.
Vagina virker så formelt.
Ja, men det lyder som en kælder.
- Okay. Ærligt? - Ja.
Fint. "Fissur" eller "fersknen."
Du tager pis på mig. "Fissur" eller "fersknen"? Hvad er det?
Det kaldte min mor det.
En fissur eller fersken, min bror havde en "nudel" eller en "tissemand."
Og det kalder du det stadig.
Det er bedre end missen. Eller fløjten. Hvad er det for noget?
Det har jeg aldrig forstået. Eller værre.
Værre?
Sagde du "værre"?
Hvad kunne være værre? Jeg må høre dig sige det.
- Det vil jeg ikke sige. - Kom nu.
F-I-S-S-E. Kom nu. Vær sød.
- Nej. - Vær sød. Det vil frigøre dig. Prøv det.
Der er en betjent inden for hørevidde.
- Giv ham et gys. - Nej.
- Jeg hælder øl på dig. - Nej. Du er så barnlig.
- Okay. Kom nu. - Okay.
Fisse.
- Hvad? - Jeg sagde det.
Du hviskede det. Jeg vil høre dig sige det.
Okay. Okay. Okay. F-I-S-S-E. Fisse.
- Fisse, fisse, fisse, fisse. - Fri. Fri.
Fisse!
Fisse! Fisse.
Fisse. Fisse. Fisse.
Beskidt mund.
Du har ret. Jeg føler mig...
En smule anderledes.
Det er, fordi du er fri, frk. Scarlett. Du er fri!
Kom. Lad os finde alle sammen og fortælle dem det.
Fisse, fisse, fisse!
Fisse! Fisse!
Det kan ikke være godt for barnet.
De tager nok en pause på fødestuen.
Måske.
Savner du det?
Hvad?
Sex.
Ja, det gør jeg.
Ved du, hvad der er underligt?
Man ved ikke den sidste gang, man elsker med nogen, at det er sidste gang.
Man tænker: "Vi har problemer, som vi må arbejde med."
Men man tænker aldrig...
Og så slår man op, og en måned senere ser man tilbage og siger:
"Det var det."
Den tirsdag eller fredag eller hvornår det nu var.
Man ville ønske, man havde været opmærksom. For det var sidste gang.
Ikke?
Nå.
Tak for fødselsdagsgaven.
En pige kan aldrig få for mange ThighMasters.
- Undskyld. - Nej, nej. Jeg er glad for den.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Din post ligger i stuen. Godnat. Jeg fik for meget at drikke.
Godnat.
Hvad så? Kan du lide hende eller hvad?
Ja, jeg kan.
Og jeg har forsøgt, men hun virker afvisende.
Så jeg tænkte, hun var lesbisk.
Det er hun ikke. Hun er absolut ikke lesbisk.
- Er det sandt? - Er det sandt.
- Hun er genert. - Virkelig?
Jeg har hørt, at du skal med os på lørdag.
Det skal jeg i hvert fald nu.
Vi skal have os en snak.
Kom. Jeg giver en øl.
Kom.
- Er du klar? Giv mig en kæp. - Okay.
Okay. En.
To.
Tre.
Værsgo. Slå den lige der.
Højere. Højere!
Vil du have noget at drikke?
Hej.
- Har du det godt? - Jeg er bare træt.
Hun hygger sig.
Ja.
Det er godt, ikke?
Det var, hvad du ønskede.
Ja.
Holly?
Hej, skat.
Er der noget galt?
Nej.
Der lugter af marihuana herude.
Nellike-cigaretter.
Det er ikke godt for barnet.
At han skal ud af det lille hul, er heller ikke godt for mig.
Så vi står lige.
Hvad er der galt?
Jeg grubler over noget.
Er det den fyr?
Nick?
Hvem har fortalt dig om ham?
Det måtte jo være nogen.
Og desuden råber du "Nick" i sengen.
Gør jeg?
Måske er det et andet ord, der rimer på "Nick."
Kender han til barnet?
Jeg er her kun midlertidigt.
- Jeg tager måske tilbage. - Det ved jeg.
Og jeg vil ikke stå i vejen for dig. Men hvis han elsker dig så meget,
hvorfor ringer han så ikke?
Der er måske ikke nogen telefon i nærheden.
Kom med tilbage til festen.
Jeg vil gerne have en dans mere, før vi går.
Okay.
Nej, stop.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Kan du ikke lide det? - Jo, jeg kan.
- Jeg kan godt lide det. - Ja, det kan jeg også.
Mærk mig. Læg dine hænder på mig.
- Mærk. - Det er lang tid siden.
Også for mig.
Tag det roligt. Roligt.
Virkelig roligt.
- Vent. - Hvad er der galt?
Jeg er lidt fuld.
Du er så smuk.
Nej, jeg er ej.
Jo, du er.
Du er så forbandet smuk.
Du smager godt.
- Alex... - Tal til mig.
- Fortæl mig hvad du kan lide. - Hør...
- Jeg ønsker virkelig, at du kommer. - Jeg må fortælle dig noget.
Ja, det ved jeg.
Der er noget, du må vide.
Jeg ved det. Jeg skal nok bruge noget.
Hvad?
Jeg skal nok bruge noget. Det er okay. Vi vil være sikre. Tænk ikke over det.
Over hvad?
Det er okay.
Nej, du forstår ikke. Jeg er
positiv. Jeg er testet positiv.
Det ved jeg. Jeg vil bare ikke tale om det. For jeg ved det allerede.
I guder.
Hvad? Hvad er der galt?
- Hvem fortalte dig det? - Ingen fortalte mig det.
Jøsses. Du vidste det. Hun fortalte dig det.
Ja, hun fortalte mig det.
Hvorfor?
Det er lige meget.
Hun sagde, du var genert og havde haft et dårligt forhold til en fyr. Jeg gættede,
og hun benægtede det ikke.
Det var helt tilfældigt, det er bare en del af din historie.
Som "hun slikker sine sår."
"Vær forsigtig." Kom nu, det er bare en detalje.
Hvad gør det dig til?
En stor helt, der giver sex til én, der aldrig kneppes?
Du må være stolt af dig selv.
Åh, gud.
Det er ikke derfor.
Jeg vil bare gerne have, at tingene bliver, som de var engang.
Du ved?
Jeg vil gerne møde én. Én, jeg kan lide.
Drikke mig fuld, have det sjovt og kneppe natten lang.
Hvorfor kan vi ikke det længere?
Fordi det kan du ikke.
Det er alt, det kan du bare ikke.
Jeg synes, du skal gå.
Nej, jeg vil ikke tigge dig om det. Bare gå.
Hej. Godmorgen.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvordan gik det i går aftes?
Godt.
- Godt. Er Alex her endnu? - Nej, han er gået.
Havde du det sjovt?
Ja, indtil jeg opdagede, at du havde fortalt ham, at jeg har hiv.
- Jeg fortalte ham det ikke ligefrem. - Nej. Han gættede det.
"Hun ligner den slags piger, der er testet positiv for aids-virus.
"Hun har den specielle glød."
Jeg kom til at fortale mig...
Hvorfor syntes du, at du skulle blande dig?
Jeg troede, jeg gjorde noget godt.
- Han kan godt lide dig. - Ja, fedt.
Måske spørger han mig, om vi skal være kærester, om han må invitere mig ud.
Helt ærligt.
Tror du, jeg er dum?
Nej. Overhovedet ikke.
Tror du, en mand i min seng kan få mig til at glemme?
Det får mig kun til at mindes.
Alex, dig, Holly og hendes barn. Alt levende, jeg ser, får mig til at mindes.
Hvad vil du gøre ved det?
Vil du gemme dig i huset? Vil du låse dig inde? Helt ærligt!
Du ved ikke, hvordan det er. Desuden kommer det ikke dig ved.
Det er dig, der er forelsket i én, du aldrig kan få.
Bland dig uden om mit kærlighedsliv, så blander jeg mig udenom dit.
Ikke kun mit kærlighedsliv. Mit liv. Bland dig udenom mit liv.
Og hvad betyder det?
Det betyder, at det her ikke går. Måske bør du flytte.
Okay.
Tag klaveret med dig. Ellers stiller jeg det ud i regnen.
- Det sværger jeg, at jeg vil. - Okay.
Det skal over i den anden side af værelset. Op mod væggen.
- Hej! - Hej.
Hvordan har du det? Vil du lære mig at spille klaver?
- Er det godt nok? - Det er fint. Vær rar ikke at skramme det.
Du, skat?
Ja?
Gift dig med mig.
- Lad være at drille. - Jeg mener det.
Hold kæft.
Hør.
- Rør dig ikke, fjols. - Jeg fik dig.
Jeg får dig!
- Lad være! Lad være! - Gift dig med mig.
Gift dig med mig i morgen.
Jeg kan ikke gifte mig med dig, Abe.
Er du ikke kommet over ham endnu?
Vi er alle over ham.
Cirka 1,8 meter over ham.
Mor?
Det var et uheld. Eller
selvforsvar. Jeg kunne aldrig dræbe nogen med vilje eller med koldt blod.
Har du set den film?
Lad os få lidt søvn.
Vil du gifte dig med mig nu?
Vi er sammen nu. Vi er sammen.
Og det vil ikke ændre sig.
Hun ser så tynd ud.
Lad mig se dig, skat.
De gav os et dårligt kort hos Hertz.
Jeg har kørt rundt i halvanden time.
Er det dit hus?
Er det ikke morsomt? Jeg skal på toilettet, skat.
- Selvfølgelig, mor. - Denne varme!
Og airconditionen virkede ikke.
Du kender mig. Det skal være meget koldt.
Det er to dage, det skal nok gå.
- Hej, jeg hedder Jerry. - Undskyld, Jerry. Robin.
- Min datter, Robin. - Rart at møde dig.
Jeg kunne have hentet jer.
Du kender mig. Jeg er så fandens selvstændig.
Køre i andre folks biler, glem det.
Hvor er her dejligt.
Se, Jer, en kaktusblomst.
De blomstrer en gang hvert hundrede år.
Hurtigt, vis mig toilettet, skat. Min blære er ved at sprænge.
Nå, men Jane ringede til mig på arbejde. Hun ville vide, hvordan du har det.
- Jeg har det fint. - Hvem er Jane?
Jane boede her indtil for et par dage siden.
Bland dig udenom. Det angår kun mig og Jane.
Hun bad om et råd, så jeg sagde, hun er anti-lesbisk.
- Det passer ikke. - Hvem er lesbisk?
Jane.
- Og hun har boet her? - Ja, frue.
- Jeg er ikke anti-lesbisk. - Ikke dig. Hende.
- Hvem? - Jane.
Det er hendes gamle problem. Hun skaber denne situation,
hvor hun bliver afvist, som alle andre har forudset.
- Hun var ikke ærlig. - Det er også, fordi hun er sort.
- Er Jane sort? - Ja, frue. Det er hun.
Man kan ikke leve på en løgn.
Man kan lyve eller undlade at fortælle noget.
- Stor forskel. - Er hun en sort lebbe?
- Ja, frue, det er korrekt. - Og hun boede her?
- Med dig? - Nej, hun boede her bare.
De bollede ikke eller noget.
- Eller gjorde I? - Eller gjorde I?
Gjorde I?
Jeg henter kaffen.
Jeg må af sted, skat.
Hvorfor? Din vagt starter først kl. 22.30.
Skal vi ikke gå lidt ovenpå?
Nej, ikke i aften.
- Det var rart at møde Dem, frue. - Går du allerede?
- Vi skal have dessert. - Ja. Måske en anden gang. Tak.
- Jamen, godnat. - Godnat.
Måske er jeg for fed nu.
Rolig, kæreste. Det er helt naturligt.
Skal de bo her, efter de er blevet gift?
Hvem?
Holly og den rare, unge mand. Hvad hedder han?
Abe. Jeg er ikke sikker på, hun vil gifte sig med ham.
En gravid pige?
Er hun skør? Hun burde slå en klo i ham.
Det er ikke hans barn.
Og hvad så?
Hun skulle alligevel tage ham.
Tro mig. Jeg ved, hvad hun vil gå igennem.
Jeg er også feminist.
Jeg var alenemor, efter din far gik.
Tror du, det var let?
Jeg stemte endda på Carter to gange.
Men man kan ikke slå naturen. Selvom I piger bliver ved med at forsøge.
I behandler jeres mænd som en mellemret,
I stikker i dem, når I har lyst, ligesom mænd gjorde med os.
Mor, hvem behandler jeg? Kan du se nogen mand her?
Nej, det kan jeg ikke.
Og det synes jeg er et problem.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kommer hjem.
Jeg kan lide det her, mor.
Det er underligt. Du bobler ikke ligefrem af lykke.
Det er livet, mor, det er ingen fornøjelse.
Skat, hvad sker der her?
- Åh, gud! Politiet er her. - Ja, det kan jeg se, mor.
Hvad fanden sker her? Hvad fanden sker her?
- Jane, hvad laver du her? - Jeg ringede til hende.
- Jeg synes, hun skulle vide det. - Vide hvad?
Han anholder mig.
For hvad?
Det ved du godt, Robin. Pittsburgh.
- Har du fortalt ham det? - Ja, det har hun.
Jeg tager mit navn alvorligt.
Jeg kan ikke lyve.
Det var Washington, der sagde det, dit fjols.
Uanset hvad bakker jeg Holly 100% op.
Men jeg har sværget at overholde loven.
Og jeg ville ikke være noget værd, hvis jeg brød mit løfte.
Synes I?
Han elsker mig virkelig.
Ja, det kan jeg se på håndjernene om dine håndled.
Denne vej, frk.
Lad være at sige noget til nogen. Vi skaffer dig en advokat.
Jeg kommer til at savne jer.
Jeg lover, de vil behandle hende godt.
De ved, hun er min kommende kone.
Skiderik!
Skat, hvad sker der?
Jeg føler, vi har været øjenvidne til America's Most Wanted.
- Det må være din mor. - Jane, lad være.
Ja, det er jeg. Og hvem er du?
Jeg er lebben. Jeg boede her, indtil din datter smed mig ud.
- Det er jeg ked af. - Mor.
Det er jeg også. Men jeg tror, det her gør hende lykkelig,
for nu får hun huset for sig selv.
Hold op. Du er ond nu.
Jane! Stop.
- Hun har brug for vores hjælp. - Nej, ikke vores hjælp.
Jeg skal nok selv klare det.
- Okay. - Okay.
Fint, fint, fint, fint!
- De gør det nu, ikke? - Hvad?
- Kalder sig selv for lebber. - Åh, mor.
Og hun får det til at lyde som en kompliment.
Hun ønsker at tilstå.
Hun siger, hendes barn ikke skal fødes i en verden fuld af løgne.
Bare tag det roligt, Henry.
Holly har lovet mig ikke at sige noget,
når bare hun ikke behøver lyve direkte.
Vi ville ikke være her, hvis det ikke var for dig, dit skvat.
- Jeg aflagde en ed, Jane. - Ja, du aflagde en fandens ed.
På grund af den er vi i Pittsburgh, fordi Holly er anklaget.
- Hvad har de? - Ingenting.
Bortset fra Abes vidneforklaring, og det er kun rygter.
Det er sandt.
Hold kæft! Ingen vil høre sandheden. Bortset fra det, hvad har de så?
De har et foto.
- Fotoet? - Ja.
Jeg fortalte, at jeg havde set et foto.
Det er listet som bevis. Men helt ærligt.
Hvad fanden kan de bruge det til?
Koldblodigt?
Grufuldt?
Umenneskeligt?
Hvilke ord ville I bruge til at beskrive den kvinde, der poserede
og tog dette foto? Dette er et foto
af en mand, som om et par timer vil være død
af de kvæstelser, som denne kvinde forvoldte ham.
Og ikke overraskende, alt hvad du siger, alt hvad du siger
har det med at rense din ven.
Beklager, men det er sandheden.
Måske ikke tilfældigt frifinder det dig.
- Jeg er ikke anklaget for noget. - Endnu.
Helt ærligt, høje dommer.
Må han godt true mig på den måde?
Hr. Massarelli, lad være med det.
Undskyld, høje dommer, det var af vanvare.
Hvilket venskab har du med Holly Pulchik?
- Undskyld? - Beklager. Lad mig
omformulere spørgsmålet. Hvordan vil du beskrive jeres venskab?
Jeg ville kalde hende min veninde.
Hvad er det her "venskab" for noget?
Det er præcis det, jeg vil vide.
Lad mig sige det taktfuldt, så jeg ikke fornærmer retten.
Er jeres venskab romantisk?
- Protest! - Afvist.
- Fortsæt, hr. Massarelli. - Tak.
Jeg gentager, frk. Deluca,
er dit venskab med tiltalte romantisk?
- Nej, hr. Mazzaratti, det er det ikke. - Massarelli.
Undskyld. Det var af vanvare.
Du er en homoseksuel kvinde.
Foretrækker du lesbiske?
- Frem for dig? - Er du lesbisk?
Ser jeg lesbisk ud?
- Høje dommer. - Svar på spørgsmålet.
Er du lesbisk?
Ja, det er jeg.
Og det er jeg sikker på, du hører fra kvinder hele tiden.
Men i mit tilfælde er det sandt.
Hun er frygtelig bange, ligesom jeg ville være efter i dag.
Nej, det vil jeg ikke have, du gør, Anna.
Okay? Det må du ikke. Jeg ringer i aften. Okay? Farvel.
Fjols.
Du gjorde dit bedste.
Ja, det gjorde jeg. Det er mere end man kan sige om dig.
Retfærdighed er svær.
Retfærdighed?
Kalder du det retfærdighed?
Pigen forsvarer sig selv mod et plyndrende røvhul,
som bruger hendes krop som boksebold, og hun skal i fængsel.
Kalder du det retfærdighed? Er det dét, du ønsker?
Jeg ønsker, at Holly bliver min kone.
Jeg ønsker, vi bliver en familie.
Hvor? I fængslet?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at der findes ingen familie uden loven.
Overhovedet ingen.
For loven, som styrer samfundet,
er den samme lov, som holder familier sammen.
Hvor har du læst det? På en æske gajoler?
Du tror, jeg elsker hende mindre nu.
Men det gør jeg ikke.
Jeg elsker hende mere.
Derfor var jeg nødt til at gøre dette.
Kom.
Kom nu, kom nu.
- De levede lykkeligt til deres dages ende. - Vækkede jeg dig?
Nej. Jeg var på jagt efter en drink.
Der er øl.
Jeg havde noget bourbon fra flyet, men jeg har drukket det hele.
Hvad laver du?
Jeg troede, at hvis jeg tog denne tur igen, ville vi alle være sådan her igen.
Åh, skat.
Ingen var lykkelige på de billeder.
Måske undtagen dig.
Tommy var allerede så svagelig.
Og din far...
Elskede du ham?
Ja, det gjorde jeg.
Af hele mit hjerte.
Men jeg mistede ham.
Og Tommy. Og det var det.
Du må lægge det bag dig, Robin. Læg det bag dig.
Det kan jeg ikke.
Det skal du, skat.
For det vil altid ende sådan her.
Lige gyldig hvor mange gange du tager denne rejse.
Det ved jeg.
Da vi mistede Tommy,
kunne din far ikke komme over det.
Jeg bebrejder ham det ikke.
Man bør ikke miste sine børn.
Børn skal leve længere end en selv.
Åh, skat.
Græder du? Ih, du store.
Jeg kan ikke huske, du nogen sinde har grædt.
Ikke engang da du var spæd.
Er det ikke underligt?
Undskyld.
Jeg ved, du er syg, skat.
Jeg ved ikke, hvad du fejler, og jeg vil heller ikke vide det. Men...
Jeg ved, du får det bedre.
Du var altid den stærkeste.
Jeg kan ikke miste dig.
Jeg kan ikke miste alle.
Jeg gør mit bedste, skat.
Jeg ved, det ikke er nok.
Og det beklager jeg.
Men sådan er livet.
Man får den, man tilfældigvis ender med.
Hvem der end er villig til at stå ved din side og kæmpe for dig,
når alle andre er væk.
Og det er ikke altid den, man forventede, men det må man acceptere.
Jeg beklager mig ikke, mor.
"Beklag dig aldrig. Forklar dig aldrig."
Katherine Hepburn.
Det sagde hun i Redbook i sidste måned.
Synes du ikke, det er et godt motto?
Det bedste, jeg kan gøre, er at foregive, du aldrig vidnede.
- Fortsætte som om intet var sket. - Fortsætte til hvad?
Helt ærligt, så ved jeg det ikke.
Okay, sådan her forholder det sig.
Jeg er stadig vred. Jeg tilgiver dig ikke for noget som helst.
Og jeg ønsker ikke at tale om det.
Anna har opdateret mig. Hun fortalte mig alt,
hvad jeg har brug for at vide om sagen. Og jeg ved, jeg kan hjælpe.
For selv om jeg ikke kan, kan det ikke blive værre.
Og Holly er lige så meget mit ansvar som nogen andens.
Og det er du også, for du er familie, og jeg elsker dig.
Jeg har det godt.
Antallet af T-celler er over 100, og jeg er ivrig efter at komme i gang.
Medmindre du vil spilde tid med at være stædig,
foreslår jeg, at jeg vidner hurtigst muligt.
Forventer du, at vi tror på, at tiltalte,
gravid med hans barn, ville forlade ham og aldrig se sig tilbage?
Det var slut. Han bankede hende og mishandlede hende. Jeg så det.
Men ikke ringe. Ikke efterlade en adresse, hvor hun ville bo.
Glem de praktiske årsager.
Lad os sige, hun slog ham i selvforsvar. Lad os blot antage det.
Og hun beslutter sig for at lade ham ligge som han har redt,
men et par timer eller et par dage senere indser hun:
"Han er far til mit barn. Og han er faktisk ikke så slem.
"Måske har han temperament." Men hun har virkelig brug for ham.
Hun må ringe til ham.
Men det var slut mellem dem.
Du tænker, at for en pige som hende
er en mand det vigtigste i livet.
Men hun havde ikke brug for ham. Hun havde os.
Jeg synes ikke, I kan erstatte en far.
Jeg ved ikke, hvad det er,
men der foregår noget mellem kvinder.
Det kender I mænd fra jer selv.
Jeg siger ikke, det ene køn er bedre end det andet.
Jeg siger bare,
lige børn leger bedst.
Kærlighed, eller lignede, varer ikke altid evigt,
så man finder ud af, hvad der gør, hvis man er heldig.
Tak for det lys, du har kastet over krigen mellem kønnene.
Er du også lesbisk, frk. Nickerson?
Nej, hr.
Men nogle gange forstår jeg lysten.
Lad os sige, der er et bånd mellem kvinder.
- Antage at mænd smides væk. - Det sagde jeg ikke.
Hvorfor skulle vi tro dig?
Ville du ikke sige og gøre hvad som helst for at holde din søster,
holde din hjerteveninde, ude af fængsel?
Jeg er under ed. Jeg vil ikke begå mened.
Godt, jeg ikke behøver minde dig om det.
Og lad os få én ting slået fast,
du vidste ikke, før politiet fortalte dig det,
at denne mand var død af sine kvæstelser?
Må jeg blive ramt af en forfærdelig sygdom, hvis jeg lyver.
Okay! Der er godt nyt.
Vi har fået et tilbud.
Uagtsomt manddrab, formildende omstændigheder.
Et til to år.
Prøveløsladelse efter 6 måneder.
Jeg fik et åbent fængsel i Arizona, to timer hjemmefra, god lægehjælp.
Jeg ville hade at føde mit barn i et fængsel.
Hvor store er chancerne for frifindelse?
Han er død på grund af hende.
Og juryen vil have nogen dømt for det.
Hun har ikke selv vidnet, og jeg tvivler på, at du hjalp hende.
Jeg mener...
Mit barn vil få en mor, som er straffefange.
Jeg ved ikke rigtig. Hvad synes du?
- Under disse omstændigheder... - Jeg ville have hende...
Jeg spurgte Abe. Hvad mener du om det, skat?
Jeg synes, du skal acceptere tilbudet.
Jeg tager mig af barnet, indtil du kommer ud.
- Ja, men... - Det gør jeg så.
Fint. Fortæl dem, at vi accepterer.
Jeg elsker dig.
- Jeg vil gerne ind til dig. - Vil du?
Jeg trænger til dig, skat.
Må vi være lidt alene?
- Ja. - Ja. Vi ses senere.
Skat.
Skat, jeg har sådan savnet dig.
Så meget for båndet mellem kvinder.
Jeg elsker dig.
Dét der kan man ikke slå.
Jeg elsker dig så meget.
Du var vildt god derinde.
Hvad skete der med: "Man kommer længst med ærlighed"?
Man skal ikke overdrive det.
Jeg har spekuleret over det her.
Så jeg ønsker at sige det.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
Det er jeg altså.
Også mig. Jeg bliver så vred, ret hurtigt.
Det er bare...
Det er ensomt.
Mellem mig og alle andre er der altid en afstand.
Og den bliver større og større,
og jeg er på den ene side og...
Jeg skriger, og de vinker.
Og den person, som jeg tror, jeg holder, vinker også.
Jeg holder dig.
Der må ikke være flere løgne mellem os. Ikke engang til mit eget bedste.
Nej, frue.
Godt.
- Jeg vil ringe til Anna, hun er... - Jane.
Ja? Hvad skete der? Hvad er der?
Abe. Abe!
Elaine. Jane.
Jeg beklager, jeg vækkede dig, men vi er tilbage i Tucson,
og hun er blevet indlagt.
Hvilken forbandelse? Hvem?
Den over min ven.
Husker du, da jeg var her,
sagde du, der lå en forbandelse over én af mine venner?
Det er min ven Robin. Hun er...
Jeg tror ikke på den slags. Det ved du.
Men det kan vel ikke skade at besøge dig.
Åh, Robin. Pigen med aids.
- Annas ven. - Hun er min ven.
Jeg forstår.
- Kan du gøre noget? - Gøre hvad?
Fjerne hendes forbandelse. Du sagde, du kunne...
Det er aids, skat.
Det ved jeg, men lige nu er det kun en lungebetændelse.
Jeg forventer ikke et mirakel.
Jeg ønsker blot at give hende bedre odds.
Jeg har penge med. Jeg kan betale med det samme.
Betal mig når det virker. Jeg kan ikke love noget.
Lad være at vække hende.
Jeg passer bare mit arbejde.
Er du forkølet?
Hun kan ikke tåle en infektion. Du må bære maske.
Er du blind? Kan du ikke se, hun har grædt? Det er hendes mor.
Folk tror, de er høflige, men de kommer og er forkølet,
- og det er ikke... - Hun er fandeme ikke forkølet.
- Vær ikke sådan en fissur. - Og hvad er en fissur?
Det er en fisse, kæreste.
Jeg synes, du skal gå.
TUCSON CENTRALSYGEHUS
Tommy?
Det er bare mig.
- Det ved jeg. - Godt.
Hvor er mor?
Hun var nødt til at tage tilbage til huset.
Vil du ringe efter hende?
Ja.
Hej. Hun spørger efter dig.
Farvel.
Skal jeg hente en læge?
Nej.
Jeg var forelsket i en kvinde engang.
Jeg var 10 år.
I den alder var jeg forelsket i drenge.
Hun var en rødblond kvinde.
Det kaldte min mor hende.
Hun var babysitter på det hotel, vi boede på,
lige før min far tog til Vietnam.
Hun var smuk.
Rødblond.
Jeg har også været rødblond.
Det var mig, du elskede, var det ikke?
Jo.
Stadig.
Jeg elskede også dig.
Jeg ønsker ingen begravelse, men det gør mor.
Men det skal være her.
Du må ikke lade hende tage mig med tilbage til San Diego.
Og bagefter kunne du holde en stor fest derhjemme.
En stor fest.
Pres, Holly. Du kan godt. Pres alt hvad du kan.
Kom nu, pres, Holly. Kom nu. Du kan godt.
- Rolige, dybe åndedrag, og pres. - Den trækker ned...
Flot, flot. Kom nu! Du kan godt.
Pres rigtig hårdt nu.
- Nu kommer barnet. - Du er næsten færdig.
Jeg ville hjælpe hende.
Hjælpe hende med vejrtrækningen.
Næste gang. Har du set en af disse tingester?
De er virkelig grimme.
- Hvor er de? - Kom.
Vent. Kom nu.
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Du skal ikke se på mig.
- Jeg glæder mig til at se barnet. - Okay!
- Velkommen hjem! - Vi klarede det. Vi er hjemme.
Pas på.
- Du er smuk. - Min skats datter.
- Du ser godt ud. - Tak.
Er hun ikke smuk?
Hej, lille du.
Velkommen, Mary Todd.
Pres den ud derfra. Pres den ud.
Det var hårdt at være der.
Men hun klarede sig igennem.
Og den næste dag begyndte medicinen at virke, så...
Hvad er antallet af hendes T-celler nu?
De er omkring 35. De har været under 20.
Hun ser ikke godt ud.
Hun ser fantastisk ud.
Vi vil byde Holly velkommen hjem med hendes nye barn og mand, Abe.
Det er skønt at have dig hjemme igen.
Vi er glade for at være her med vores venner.
Og nu mine damer og herrer, vil jeg bede jer
give et stort og varmt bifald
til nummer fem i Star Search talentkonkurrence i 1983.
Nej, nej, nej, Jane. Det var nummer fire, ikke fem.
Nummer fem var en forfærdelig, lille steppende dreng med bumser.
Han nåede kun så langt, fordi han snød. Det var kun derfor...
- Elaine. - Hvad?
Hold mund.
Jerry!
- Er du klar? - Ja.
Du har bare at komme hjem til jul,
for Mary Todd venter dig.
Det skal jeg nok.
Ring, så snart du kommer til LA.
Jeg vil vide, hvordan prøven gik.
Okay, mor.